1 00:00:39,419 --> 00:00:43,216 [fata] Îți amintești povestea? a unei fete care a trăit o viață de cenuşă, 2 00:00:43,291 --> 00:00:47,350 și cum a găsit dragostea adevărată pentru că a păstrat un vis frumos în inima ei? 3 00:00:47,419 --> 00:00:48,848 [chicotind] 4 00:00:48,923 --> 00:00:51,891 Bineînțeles că a ajutat asta prieteni șoarece care puteau coase 5 00:00:51,963 --> 00:00:55,030 și o Zână Nașă care putea face minuni cu dovleci. 6 00:00:55,099 --> 00:00:58,361 Ei bine, fata aceea sunt eu. 7 00:00:58,428 --> 00:00:59,954 [chicotind] 8 00:01:04,283 --> 00:01:08,081 Ce viață perfect perfectă Este un basm devenit realitate 9 00:01:08,154 --> 00:01:11,767 Sunt o prințesă și o soție totul pentru că îmi potrivesc un pantof 10 00:01:11,834 --> 00:01:16,209 Când visam la dragoste care ar fi bănuit că voi ajunge aici 11 00:01:16,282 --> 00:01:18,672 La sfârșitul unui an perfect perfect 12 00:01:18,747 --> 00:01:22,804 [chicotind] Ar fi perfect perfect soția și-a pus pantofii perfecti? 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,469 Mi-ai găsit pantofii. 14 00:01:24,539 --> 00:01:26,035 [amândoi râzând] 15 00:01:26,108 --> 00:01:28,343 Mai bine grăbește-te. Zâna Nașă așteaptă. 16 00:01:28,410 --> 00:01:30,712 Ce erau șoarecii le folosesti de data asta? 17 00:01:30,778 --> 00:01:31,890 Bărci. 18 00:01:31,963 --> 00:01:32,911 Acolo. 19 00:01:33,947 --> 00:01:35,288 - [gafâie] - [chicotește] 20 00:01:37,276 --> 00:01:41,749 [Cenuşăreasa] Oh, ce minunat an perfect perfect! 21 00:01:45,692 --> 00:01:47,601 De ce ar trebui să facem treburile? 22 00:01:47,676 --> 00:01:49,431 Prefer să putrezesc în închisoare 23 00:01:49,499 --> 00:01:53,177 - Spălarea vaselor și curățarea podelelor - E minunat, mi-am rupt un cui 24 00:01:53,244 --> 00:01:56,725 Cenușăreasa este în palat trăind o viață de lux 25 00:01:56,796 --> 00:01:59,545 Și nu am avut o dată fost invitat la un bal 26 00:01:59,612 --> 00:02:00,560 Sau chiar ceai 27 00:02:00,635 --> 00:02:04,825 De ce nu am un final fericit? Unde este prințul care mă va căsători? 28 00:02:04,891 --> 00:02:09,495 Când va fi acest oribil coșmarul dispare? 29 00:02:09,947 --> 00:02:11,605 Patetic. 30 00:02:12,314 --> 00:02:16,953 Oh, ce perfect an lamentabil de îngrozitor 31 00:02:18,492 --> 00:02:19,985 [Prinț] Dă-mi mâna ta. 32 00:02:20,060 --> 00:02:22,165 [amândoi râzând] 33 00:02:29,916 --> 00:02:32,217 Undeva trebuie să fie 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,259 Cineva care mă va iubi 35 00:02:34,333 --> 00:02:38,162 Și arată-mi o lume pe care nu am cunoscut-o niciodată 36 00:02:38,235 --> 00:02:39,959 Îmi va cere mâna 37 00:02:40,029 --> 00:02:42,068 Și voi spune „Da” 38 00:02:42,140 --> 00:02:45,718 Oh, n-ar fi mai bine decât bine 39 00:02:45,789 --> 00:02:49,465 Dacă acea iubire perfectă 40 00:02:49,533 --> 00:02:53,591 Au fost ale mele 41 00:02:57,821 --> 00:02:59,227 [femeie chicotind] 42 00:02:59,293 --> 00:03:01,115 Este un prinț perfect fermecător 43 00:03:01,180 --> 00:03:02,969 Este o fată fermecător de perfectă 44 00:03:03,037 --> 00:03:06,003 Ei au trăit fericiți din moment ce i-a potrivit papucul 45 00:03:06,077 --> 00:03:07,635 [Gus] Din sticlă 46 00:03:08,859 --> 00:03:10,235 Luați-vă locurile cu toții 47 00:03:10,300 --> 00:03:14,261 Se apropie timpul să sărbătorim 48 00:03:14,332 --> 00:03:17,366 [toate] Un an perfect perfect 49 00:03:18,940 --> 00:03:19,988 Surpriză!. 50 00:03:20,924 --> 00:03:23,740 [geme] 51 00:03:25,724 --> 00:03:26,901 [gafâie] 52 00:03:26,973 --> 00:03:30,006 O petrecere aniversară perfectă pe care am planificat-o pentru tine 53 00:03:30,076 --> 00:03:31,385 Și am aruncat ceva magie 54 00:03:31,452 --> 00:03:33,656 Cu un bibbidi-bobbidi-boo 55 00:03:33,725 --> 00:03:37,434 Exact ca noaptea Te-am trimis la bal 56 00:03:37,501 --> 00:03:40,949 Așa a făcut Cenușăreasa. Magie. 57 00:03:41,021 --> 00:03:44,405 În această zi perfect perfectă este magie în aer 58 00:03:44,477 --> 00:03:48,153 Vai, mă întreb dacă bătrâna aia are o baghetă pe care o poate scuti 59 00:03:48,220 --> 00:03:50,259 Ce s-ar putea întreprinde vreodată între noi? 60 00:03:50,332 --> 00:03:52,503 M-as oferi cu placere voluntar 61 00:03:52,572 --> 00:03:56,282 [Zâna Nașă] Și cât despre viitorul, ei bine, este perfect clar 62 00:03:56,349 --> 00:03:59,383 [toate] Cu siguranță va fi alta magic 63 00:03:59,454 --> 00:04:00,664 În mod tragic 64 00:04:00,734 --> 00:04:06,036 [toate] An perfect perfect 65 00:04:06,108 --> 00:04:07,254 Perfect! 66 00:04:08,413 --> 00:04:12,155 [mârâind] 67 00:04:13,117 --> 00:04:15,417 Mamă! Mamă! 68 00:04:16,542 --> 00:04:17,490 Mamă! 69 00:04:17,566 --> 00:04:20,499 - Anastasia, unde ai fost? - Scăpat din nou. 70 00:04:20,573 --> 00:04:23,421 Mamă, necazurile noastre s-au terminat! 71 00:04:24,798 --> 00:04:26,455 Un băţ? 72 00:04:26,525 --> 00:04:28,247 Ooh! Să o batem cu ea. 73 00:04:28,317 --> 00:04:30,228 Nu, nu, nu, nu. Nu un băţ. 74 00:04:30,301 --> 00:04:32,472 O baghetă magică. 75 00:04:32,540 --> 00:04:34,745 Ei bine, ea a crăpat în sfârșit. 76 00:04:34,813 --> 00:04:36,723 Am văzut-o pe această bătrână nebună și zap! 77 00:04:36,797 --> 00:04:41,172 Ea i-a dat Cenușăresei rochia frumoasă și, o, Prințul. 78 00:04:41,245 --> 00:04:44,922 - Dau vina pe treburile casnice. - O, îți voi dovedi. 79 00:04:44,989 --> 00:04:48,634 Oh, care au fost acele cuvinte din nou? Wappity-pappity-poo? 80 00:04:48,701 --> 00:04:51,384 Sari-sări-scadoo? Nu, o știu. Știu. Cred că. 81 00:04:51,454 --> 00:04:54,901 Oh, nu, am înțeles. Am înțeles. Bibbidi-bobbidi... 82 00:04:54,973 --> 00:04:56,380 Oh! Iată-l! 83 00:04:56,446 --> 00:04:58,421 Copule, lasă-l jos! 84 00:04:58,493 --> 00:05:02,585 În mâinile greșite bagheta aceea ar putea fi extrem de periculos. 85 00:05:02,654 --> 00:05:05,687 Now, now give it back pentru mine, gâscă proastă. 86 00:05:05,758 --> 00:05:08,824 În niciun caz, bunico. Bibbidi-bobbidi boo! 87 00:05:20,669 --> 00:05:21,947 [mârâie și șarlatani] 88 00:05:22,014 --> 00:05:24,469 [Zâna Nașă] Uite ce ai făcut. 89 00:05:24,541 --> 00:05:26,516 Acum dă-mi înapoi bagheta. 90 00:05:26,590 --> 00:05:29,307 [Anastasia] Nu, am nevoie de el, prostule bătrânului gnom de grădină! 91 00:05:29,373 --> 00:05:30,967 Bibbidi-bobbidi-boo! 92 00:05:33,917 --> 00:05:35,195 [gafâie] 93 00:05:39,037 --> 00:05:40,381 [Anastasia] Oh! 94 00:05:40,447 --> 00:05:41,853 Oh-oh. 95 00:05:41,919 --> 00:05:44,667 Buna ziua? Alo, alo, bunico? 96 00:05:44,733 --> 00:05:46,676 Oooh! Oh! 97 00:05:46,750 --> 00:05:49,979 Eu... îmi pare rău. Oh, nu am vrut să te rănesc. 98 00:05:50,046 --> 00:05:54,356 Deci, așa a făcut Cenușăreasa. Ce ironie delicioasă. 99 00:05:54,430 --> 00:05:56,983 Vă dați seama ce înseamnă asta, fetelor? 100 00:05:57,054 --> 00:05:59,542 Da! Gata cu rufele! 101 00:05:59,614 --> 00:06:01,044 [geme] 102 00:06:01,118 --> 00:06:05,973 Înseamnă putere, bogății, 103 00:06:06,046 --> 00:06:07,900 răzbunare. 104 00:06:09,822 --> 00:06:11,578 [ambele] Oh. 105 00:06:11,646 --> 00:06:13,752 Vreau să fiu murdar, murdar, împuțit de bogat! 106 00:06:13,822 --> 00:06:15,733 Oh, vreau un prinț al meu! 107 00:06:15,807 --> 00:06:17,268 Oh, te rog, te rog, te rog. 108 00:06:17,343 --> 00:06:19,099 - Dă-mi-o! - Nu, dă-mi-o! 109 00:06:19,167 --> 00:06:20,826 Fetelor! Fetelor! 110 00:06:20,895 --> 00:06:23,676 Primele lucruri mai întâi. 111 00:06:23,741 --> 00:06:26,011 Acum, Cenușăreasa, 112 00:06:26,078 --> 00:06:29,592 să-ți anulezi șmecheria și luați ceea ce este al nostru de drept, 113 00:06:29,663 --> 00:06:33,176 apelez toate forțele universului! 114 00:06:33,246 --> 00:06:35,997 Bibbidi-bobbidi-boo! 115 00:06:53,439 --> 00:06:57,945 Întoarceți luna și soarele, da înapoi valul și timpul, 116 00:06:58,015 --> 00:07:01,430 dezlega Cenușăreasa este fericită pentru totdeauna 117 00:07:01,504 --> 00:07:04,731 până în momentul în care au început necazurile mele! 118 00:07:14,815 --> 00:07:18,263 [ceasul suna] 119 00:07:19,680 --> 00:07:20,728 [gafâie] 120 00:07:37,215 --> 00:07:38,808 [Mama vitregă] Oprește-te! 121 00:07:41,311 --> 00:07:42,904 [Anastasia și Drizella gâfâie] 122 00:07:43,647 --> 00:07:45,818 [ambele] Wow. 123 00:07:48,959 --> 00:07:52,221 - [zâmbete de cai] - Marele Duce! 124 00:07:53,696 --> 00:07:54,841 A funcționat. 125 00:07:54,912 --> 00:07:59,320 Magnific! Și nimeni nu știe în afară de noi. 126 00:07:59,393 --> 00:08:01,496 Pregătește-te. Aceasta este a doua ta șansă. 127 00:08:01,568 --> 00:08:03,127 Nu-l risipi. 128 00:08:03,200 --> 00:08:04,377 Unde e Cenusareasa? 129 00:08:04,448 --> 00:08:07,066 Ea este exact unde a fost prima dată. 130 00:08:07,136 --> 00:08:08,630 [Jaq și Gus] Cenușăreasa! 131 00:08:09,985 --> 00:08:11,261 [apel de bugle] 132 00:08:11,936 --> 00:08:13,529 Marele Duce! 133 00:08:13,600 --> 00:08:14,844 Excelența Voastră. 134 00:08:14,912 --> 00:08:16,057 Excelența Voastră. 135 00:08:16,128 --> 00:08:18,583 Prea Sa o va face acum citește proclamația regală... 136 00:08:18,657 --> 00:08:21,437 Scuză-mă, dar suntem cu toții conștienți a scopului harului său. 137 00:08:21,504 --> 00:08:23,773 Poate ar trebui doar... mergi mai departe. 138 00:08:24,511 --> 00:08:27,676 Gata, doamnă. Destul. 139 00:08:36,288 --> 00:08:37,882 Ooh. 140 00:08:41,248 --> 00:08:43,103 [amândoi geme] 141 00:08:43,168 --> 00:08:44,662 [ofta] 142 00:08:44,737 --> 00:08:46,622 Bibbidi-bobbidi-boo. 143 00:08:46,783 --> 00:08:48,442 [amândoi gâfâie] 144 00:08:50,144 --> 00:08:53,145 [exclamă] Se potrivește! 145 00:08:53,217 --> 00:08:54,427 Se potriveste? 146 00:08:54,913 --> 00:08:56,604 Se potrivește! 147 00:08:58,496 --> 00:08:59,740 Mamă, se potrivește. 148 00:08:59,807 --> 00:09:01,945 Vai. Mă întreb dacă se potrivește. 149 00:09:02,016 --> 00:09:04,351 - Se potrivește, se potrivește! O, mamă! - [pisica mârâind] 150 00:09:04,416 --> 00:09:06,325 O să-mi iau prințul! 151 00:09:06,400 --> 00:09:07,993 Woo-hoo! 152 00:09:09,055 --> 00:09:11,325 Har și echilibru, draga mea! 153 00:09:11,392 --> 00:09:13,302 [bucănind vasele] 154 00:09:14,465 --> 00:09:17,083 [își drese glasul] Declar prin prezenta 155 00:09:17,154 --> 00:09:21,374 pe care le-am găsit viitoarea mireasă a Prințului. 156 00:09:24,223 --> 00:09:26,811 - Trebuie să ne întoarcem imediat la palat! - [chicotind] 157 00:09:26,881 --> 00:09:29,182 [cloc pantofi de sticlă] 158 00:09:29,248 --> 00:09:30,559 Nu. Nu poate fi. 159 00:09:31,039 --> 00:09:33,112 Mă scuza Excelența Voastră? 160 00:09:33,184 --> 00:09:36,349 Trebuie să vorbesc cu... servitoarea mea. 161 00:09:38,273 --> 00:09:39,221 Uf! 162 00:09:39,297 --> 00:09:40,573 [Cenuşăreasa gâfâie] 163 00:09:41,504 --> 00:09:44,352 Arăți confuz, dragă. 164 00:09:44,417 --> 00:09:46,970 Cum ar putea papucul se potrivește Anastasia? 165 00:09:47,041 --> 00:09:49,659 Am dansat cu Prințul. Acesta a fost papucul meu. 166 00:09:49,728 --> 00:09:53,046 Aici, îl am pe celălalt. Eu sunt cel pe care îl caută. 167 00:09:53,120 --> 00:09:56,765 Poate ai dansat cu el. Poate chiar ai crezut că este dragoste. 168 00:09:56,833 --> 00:10:01,535 Dar papucul i se potrivește Anastasiei, și cu asta se căsătorește. 169 00:10:01,600 --> 00:10:05,310 Orice crezi că s-a întâmplat noaptea trecută a fost un vis. 170 00:10:06,146 --> 00:10:07,673 [gafâie] 171 00:10:10,561 --> 00:10:14,587 Nu-mi pasă unde mergi sau ce faci, 172 00:10:14,657 --> 00:10:17,079 dar tu stai departe de palat. 173 00:10:17,154 --> 00:10:20,089 Stai departe de Prinț. 174 00:10:23,841 --> 00:10:27,289 Ah și... curățați geamul acela spart. 175 00:10:33,506 --> 00:10:34,454 [crasuri de bici] 176 00:10:34,530 --> 00:10:36,537 [zâmbete de cai] 177 00:10:50,979 --> 00:10:53,498 Duh... ce sa întâmplat? 178 00:10:54,561 --> 00:10:57,693 Eu... nu înțeleg. 179 00:10:58,561 --> 00:10:59,967 am... 180 00:11:00,930 --> 00:11:03,264 Mereu am visat 181 00:11:03,329 --> 00:11:05,949 Că viața mea ar putea fi 182 00:11:06,019 --> 00:11:08,091 Ca un basm 183 00:11:08,161 --> 00:11:11,130 O fantezie perfectă 184 00:11:11,202 --> 00:11:13,145 În fiecare zi o nouă aventură 185 00:11:13,698 --> 00:11:16,382 Pe un mal nedescoperit 186 00:11:16,451 --> 00:11:18,424 Nu mai era nimic 187 00:11:18,497 --> 00:11:19,840 Decât un vis? 188 00:11:21,090 --> 00:11:23,359 Apoi o noapte magică 189 00:11:23,427 --> 00:11:26,360 Cu un singur dans 190 00:11:26,434 --> 00:11:31,519 am gasit mai mult de doar o carte de poveste 191 00:11:31,586 --> 00:11:33,976 Și pentru o dată viața mea a fost perfectă 192 00:11:34,050 --> 00:11:36,506 În timp ce alunecam, traversăm podeaua 193 00:11:36,578 --> 00:11:39,327 Și a fost mult mai mult 194 00:11:39,393 --> 00:11:44,282 Mult mai mult decât un vis 195 00:11:44,354 --> 00:11:46,296 Aș putea spune că nu s-a întâmplat niciodată 196 00:11:46,754 --> 00:11:48,859 Doar un vis de la început 197 00:11:48,931 --> 00:11:51,581 Dar atunci mi-aș trăi viața 198 00:11:51,650 --> 00:11:53,625 Cu inima franta... 199 00:11:53,699 --> 00:11:56,349 - [urlăit] - Nu, nu. Fără plâns, Gus Gus. 200 00:11:56,418 --> 00:11:58,622 Princey știe că a dansat cu Cinderelly. 201 00:12:00,066 --> 00:12:02,782 Da, desigur că face. 202 00:12:03,329 --> 00:12:05,239 Oh, dacă l-aș vedea din nou... 203 00:12:05,315 --> 00:12:07,257 Da, da, vezi Princey! 204 00:12:07,330 --> 00:12:09,697 Da... totul va fi bine. 205 00:12:09,763 --> 00:12:13,439 - Totul va fi bine. - Da... da, da! 206 00:12:14,018 --> 00:12:18,875 Pentru că în brațele unui prinț Am găsit o iubire pe care nu o pot nega 207 00:12:18,946 --> 00:12:21,467 Dacă există vreo șansă pentru a îndrepta lucrurile 208 00:12:21,539 --> 00:12:24,637 Pur și simplu trebuie să încerc 209 00:12:25,378 --> 00:12:28,030 Așa că voi avea încredere în inima mea 210 00:12:28,131 --> 00:12:30,334 Ce altceva pot face? 211 00:12:30,370 --> 00:12:32,793 Nu pot trăi în vise 212 00:12:32,868 --> 00:12:35,387 Dacă visele mele vor deveni realitate 213 00:12:35,459 --> 00:12:37,597 Există o viață mai bună care așteaptă 214 00:12:37,666 --> 00:12:40,220 Pe lângă munți trebuie să urc 215 00:12:40,291 --> 00:12:45,920 Voi risca dragostea să-mi iau cândva 216 00:12:47,459 --> 00:12:49,183 [ofta] 217 00:12:50,371 --> 00:12:53,437 Oh, vreau mult mai mult 218 00:12:53,508 --> 00:12:56,539 Atât mai mult 219 00:12:56,610 --> 00:13:01,346 Decât un vis 220 00:13:02,850 --> 00:13:06,429 [ciripit] 221 00:13:13,636 --> 00:13:16,057 [Jaq] Cenușăreasa, mari paznici albaștri. 222 00:13:16,132 --> 00:13:20,637 [mârâie] Gus Gus se ocupă de ei. Lasă-mă pe ei! Lasă-mă pe ei! 223 00:13:20,707 --> 00:13:22,049 [ciripit] 224 00:13:22,115 --> 00:13:25,377 Hm... Hai să încercăm prima intrare a servitorului. 225 00:13:29,509 --> 00:13:32,028 - [om 1] Bună dimineața, domnule. - [om 2] Bună dimineața. 226 00:13:32,099 --> 00:13:33,758 - Ceapa pentru rege. - Bine făcut. 227 00:13:33,828 --> 00:13:34,810 Căpșuni. 228 00:13:34,883 --> 00:13:37,054 - [ciripit] - Fii departe de vedere. 229 00:13:37,122 --> 00:13:40,222 Regele așteaptă. Iată-te. 230 00:13:40,290 --> 00:13:42,942 - Regele se va bucura de ele. - Sunt preferatele lui. 231 00:13:46,820 --> 00:13:47,932 Hmm? 232 00:13:53,188 --> 00:13:54,617 [geme] 233 00:14:08,420 --> 00:14:11,388 Acum, tot ce avem de făcut este să-l găsești și totul va fi... 234 00:14:11,460 --> 00:14:12,866 Opreste-te! Tu de acolo. 235 00:14:13,669 --> 00:14:15,969 Cine eşti tu? Ce faci aici? 236 00:14:16,036 --> 00:14:17,149 eu... 237 00:14:17,220 --> 00:14:19,674 Eu sunt responsabil de toate slujitorii din acest castel, 238 00:14:19,748 --> 00:14:21,603 și nu te-am mai văzut până acum. 239 00:14:22,340 --> 00:14:24,250 Care este scopul tău? 240 00:14:24,325 --> 00:14:28,066 Scopul meu. Ei bine... um... eu... 241 00:14:28,132 --> 00:14:29,146 eu... 242 00:14:29,636 --> 00:14:32,354 - Sunt prindetorul regal de șoareci. - [amândoi gâfâie] 243 00:14:32,421 --> 00:14:36,097 Prindetorul de șoareci regal? Absurd. 244 00:14:36,164 --> 00:14:38,235 Pune-le și prinde-le. Acesta este motto-ul meu. 245 00:14:38,308 --> 00:14:39,453 Oh, nu! 246 00:14:40,196 --> 00:14:43,513 În cei 30 de ani pe care l-am supravegheat... 247 00:14:43,588 --> 00:14:46,077 - [bucănind vasele] -... acest castel, 248 00:14:46,149 --> 00:14:49,761 Vă asigur că nu a fost niciodată a fost vreodată singur, solitar... 249 00:14:49,828 --> 00:14:51,738 - [femeie] Șoarece! - [spărtură de sticlă] 250 00:14:51,812 --> 00:14:53,056 [femeile țipând] 251 00:14:53,124 --> 00:14:54,498 - Unde este? - Soareci! 252 00:14:54,564 --> 00:14:55,906 [chicotind] 253 00:14:57,124 --> 00:15:00,954 [tipa] 254 00:15:01,028 --> 00:15:02,784 Oh, te rog, lasă-mă să te ajut. 255 00:15:03,589 --> 00:15:06,885 Aceasta este bucătăria mea. O să am grijă de asta! 256 00:15:07,590 --> 00:15:10,884 Ia asta! Și asta! Paraziți ticăloși! 257 00:15:10,949 --> 00:15:12,322 Te rog, mă descurc cu asta! 258 00:15:12,389 --> 00:15:13,819 Nu acum! 259 00:15:13,892 --> 00:15:15,267 Le am pe fugă! 260 00:15:16,068 --> 00:15:17,824 Într-adevăr, pot ajuta. 261 00:15:20,005 --> 00:15:21,499 [geme] 262 00:15:21,573 --> 00:15:22,783 [mârâie] 263 00:15:24,292 --> 00:15:26,943 Iată-l! L-am prins! L-am prins! 264 00:15:29,797 --> 00:15:32,731 Așa că mă duc să iau șoarecii ăia. 265 00:15:36,613 --> 00:15:38,717 [spărtură de sticlă] 266 00:15:40,229 --> 00:15:42,018 [Cenuşăreasa] Haideţi, băieţi. 267 00:15:42,085 --> 00:15:43,776 - Bună treabă. - [Jaq și Gus aplaudă] 268 00:15:43,845 --> 00:15:46,147 Dacă ne despărțim, îl vom găsi pe Prinț mai repede. 269 00:15:46,213 --> 00:15:47,620 Despărțiți-vă! Corect-o! 270 00:15:47,686 --> 00:15:50,817 - Dar, tată... - Acestea nu sunt motive! 271 00:15:50,886 --> 00:15:54,300 [geme] Creștere, rafinament! 272 00:15:54,373 --> 00:15:56,609 Acestea sunt motivele pentru a te căsători cu cineva. 273 00:15:56,676 --> 00:15:59,613 Nu alegerea lor in incaltaminte transparenta! 274 00:15:59,685 --> 00:16:00,666 [geme] 275 00:16:01,989 --> 00:16:04,259 Ooh! Frumoasa parada. 276 00:16:04,325 --> 00:16:05,274 Mulţumesc. 277 00:16:05,349 --> 00:16:07,236 [amândoi încordându-se] 278 00:16:07,302 --> 00:16:10,433 Nu e vorba de papuc. Este fata în papuci. 279 00:16:11,716 --> 00:16:14,335 Ea a fost... Ei bine, ea a fost... 280 00:16:14,405 --> 00:16:16,641 Ea ce a fost? 281 00:16:16,709 --> 00:16:19,841 Ei bine, ea era cea. 282 00:16:19,909 --> 00:16:21,436 Știu. 283 00:16:24,774 --> 00:16:27,391 [Rege] Crezi că există doar o singură femeie în regat 284 00:16:27,462 --> 00:16:29,437 cine poarta marimea patru jumatate? 285 00:16:29,830 --> 00:16:31,258 E tot ce trebuie să merg aici. 286 00:16:31,332 --> 00:16:32,892 Oh, mac! 287 00:16:40,582 --> 00:16:42,404 [Regele geme] 288 00:16:42,470 --> 00:16:44,380 Îți amintești când ai cunoscut-o pe mama? 289 00:16:47,526 --> 00:16:50,242 Ai spus prima dată i-ai atins mana... 290 00:16:50,310 --> 00:16:52,416 ...doar știai... instantaneu. 291 00:16:53,990 --> 00:16:58,179 Mmm. Stelele erau mai strălucitoare în noaptea aceea. 292 00:16:58,244 --> 00:17:01,246 Tată, ai găsit dragostea adevărată. 293 00:17:01,319 --> 00:17:03,358 Asta e tot ce vreau. 294 00:17:03,429 --> 00:17:06,333 - [apel de bugle] - Oh! Au găsit-o! 295 00:17:08,390 --> 00:17:09,339 [scârțâit] 296 00:17:16,901 --> 00:17:18,974 Zug-zug! 297 00:17:21,638 --> 00:17:25,283 [Marele Duce] Acum, dacă doamnelor va rog sa luati loc, 298 00:17:25,350 --> 00:17:27,718 Prințul va fi cu tine. 299 00:17:32,453 --> 00:17:34,111 Prințul meu! 300 00:17:36,454 --> 00:17:37,828 Alteța Voastră! 301 00:17:37,894 --> 00:17:40,546 Oh, salut. 302 00:17:40,615 --> 00:17:44,990 Sunt în camera potrivită? Bineînțeles că sunt în camera potrivită. Hm... 303 00:17:45,063 --> 00:17:48,063 Ei bine, acolo... Se pare că există... o mica confuzie aici. 304 00:17:48,775 --> 00:17:52,799 Vă asigur, Înălțimea Voastră, papucul se potrivește piciorului fiicei mele. 305 00:17:52,870 --> 00:17:54,778 Vezi? Vedea? 306 00:17:54,854 --> 00:17:56,479 Huh. Cum a putut să-l rateze? 307 00:17:56,550 --> 00:17:59,071 Oh, da, înțeleg. Hm... 308 00:17:59,143 --> 00:18:03,266 Doar că mă așteptam... Ei bine, altcineva. 309 00:18:03,334 --> 00:18:05,823 Chiar mă simt îngrozitor din cauza asta. 310 00:18:05,895 --> 00:18:08,001 Dar proclamația regală a declarat... 311 00:18:08,071 --> 00:18:12,479 Da, dar s-ar părea că, mai mult de o fată 312 00:18:12,551 --> 00:18:15,234 de fapt se potrivește... papucului. 313 00:18:15,302 --> 00:18:18,532 [îmi dresează glasul] Îmi pare foarte rău să te fi deranjat. Hm... 314 00:18:18,598 --> 00:18:22,722 De ce nu-l am pe Marele Duce te escortează acasă în siguranță. 315 00:18:22,790 --> 00:18:25,376 - [shochete] - Dacă vrei te rog să mă scuzi. 316 00:18:25,447 --> 00:18:26,876 Pf! 317 00:18:27,847 --> 00:18:29,504 - Dar... dar... - Liniște! 318 00:18:30,951 --> 00:18:33,373 Vei uita cine esti dansat cu la bal, 319 00:18:33,446 --> 00:18:35,836 și căsătorește-te cu fata cui se potrivește papucii... 320 00:18:35,911 --> 00:18:38,595 ...in seara asta. Bibbidi-bobbidi-boo. 321 00:18:55,015 --> 00:18:56,475 [geme] 322 00:18:59,270 --> 00:19:01,954 Așteaptă. Ține trompeta! 323 00:19:02,023 --> 00:19:03,617 Totul se întoarce. 324 00:19:05,736 --> 00:19:06,980 esti tu. 325 00:19:07,047 --> 00:19:08,737 [amândoi gâfâie] 326 00:19:08,807 --> 00:19:10,911 Vă rog. Te rog spune-mi numele tău. 327 00:19:11,431 --> 00:19:14,083 Este... Anastasia. 328 00:19:14,152 --> 00:19:15,908 [oftă] Anastasia. 329 00:19:16,967 --> 00:19:20,383 Ei bine, eu... știu că e brusc, dar te vei căsători cu mine? 330 00:19:20,455 --> 00:19:22,278 Da! Vai! 331 00:19:22,344 --> 00:19:23,937 [râzând maniac] 332 00:19:24,008 --> 00:19:25,438 [mârâind] 333 00:19:33,159 --> 00:19:34,501 Ah! 334 00:19:37,160 --> 00:19:39,713 [Mama vitregă își dresează glasul] 335 00:19:39,783 --> 00:19:40,732 Da. Ei... 336 00:19:40,807 --> 00:19:45,184 Eu... Adică, da. Cu siguranta da. 337 00:19:45,256 --> 00:19:47,841 Mă voi căsători cu tine. 338 00:19:47,911 --> 00:19:51,687 Excelent. Ceremonia va avea loc în seara asta. 339 00:19:51,752 --> 00:19:54,470 Am încredere că se întâlnește cu aprobarea dumneavoastră, domnule. 340 00:19:54,536 --> 00:19:56,389 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 341 00:19:56,455 --> 00:20:00,100 Splendid. Apoi în seara asta vom avea o nouă prințesă. 342 00:20:00,169 --> 00:20:02,110 Minunat. Mă duc să-i spun tatălui meu. 343 00:20:02,185 --> 00:20:05,251 Nu e bun! Avem pentru a găsi Cenușăreasa, Gus Gus! 344 00:20:20,297 --> 00:20:23,363 - [deschiderea ușii] - [Anastasia] Mă simt deja mai bine. 345 00:20:23,433 --> 00:20:28,833 [Mama vitregă] Har și echilibru, fetelor. Doar ține minte, grație și echilibru. 346 00:20:28,904 --> 00:20:31,838 - [cloc pantofi de sticlă] - [Anastasia] Corect. Grație și echilibru. 347 00:20:31,913 --> 00:20:34,051 - Oh, uite, o harpă. - [ciugulește harpa] 348 00:20:34,120 --> 00:20:36,358 - [harpa se sparge] - [smulgerea se oprește] 349 00:20:36,425 --> 00:20:37,372 [gafâie] 350 00:20:44,746 --> 00:20:47,526 - [Mama vitregă] Lucifer? - [torcând] 351 00:20:49,159 --> 00:20:51,331 [adulmecând] 352 00:20:54,184 --> 00:20:55,591 Lucifer? 353 00:20:58,664 --> 00:21:00,387 [miauna] 354 00:21:01,609 --> 00:21:04,805 - Lucifer! Vino aici! - [mârâie] 355 00:21:14,824 --> 00:21:17,606 Uf. 356 00:21:17,672 --> 00:21:19,396 [gafâie] 357 00:21:21,513 --> 00:21:23,302 [Cenuşăreasa] Alteţa Voastră. 358 00:21:23,369 --> 00:21:24,613 Da? 359 00:21:24,680 --> 00:21:26,884 Buna ziua. [chicoti] 360 00:21:26,952 --> 00:21:29,222 Hm... Bună. 361 00:21:29,289 --> 00:21:31,558 Este minunat să te revăd. 362 00:21:31,624 --> 00:21:35,270 Hm... Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 363 00:21:35,337 --> 00:21:36,995 [chicoti] 364 00:21:37,065 --> 00:21:40,197 Cred că am dansat aseară la bal. 365 00:21:40,265 --> 00:21:41,858 [chicoti] 366 00:21:41,929 --> 00:21:46,402 Ei bine, uh... poate că ai făcut-o m-a confundat cu un alt prinț. 367 00:21:49,513 --> 00:21:51,203 Eu nu cred acest lucru. 368 00:21:51,273 --> 00:21:53,062 Ești destul de dansatoare. 369 00:21:53,129 --> 00:21:54,504 Ei bine, nu am fost doar eu. 370 00:21:54,569 --> 00:21:58,017 Era doamna care eram... 371 00:21:58,090 --> 00:21:59,878 ... dansând cu. 372 00:22:07,945 --> 00:22:09,701 Oh, Înălțimea Voastră. 373 00:22:09,769 --> 00:22:13,600 Uh... De fapt, O să mă căsătoresc cu ea. 374 00:22:13,673 --> 00:22:15,746 Se căsătoresc? Serios? 375 00:22:15,817 --> 00:22:17,378 Da! în seara asta. 376 00:22:17,449 --> 00:22:18,660 În seara asta? 377 00:22:18,730 --> 00:22:21,064 Odată ce dansezi cu cineva ca Anastasia, 378 00:22:21,129 --> 00:22:22,886 nu vrei să pierzi vremea. 379 00:22:22,954 --> 00:22:24,840 Ai spus Anastasia? 380 00:22:24,904 --> 00:22:25,951 Da. 381 00:22:26,536 --> 00:22:27,747 Dar... 382 00:22:32,777 --> 00:22:36,094 Ei bine... cred că mai bine plec. 383 00:22:36,168 --> 00:22:37,544 Trebuie să-i spun tatălui meu. 384 00:22:37,610 --> 00:22:39,682 - Dar nu este corect. - Îmi pare rău? 385 00:22:39,755 --> 00:22:42,788 Tu de acolo. Prindetorul de șoareci regal! Am nevoie de tine asta... 386 00:22:42,857 --> 00:22:47,113 Oh! Oh, îmi pare rău, Excelența Voastră. nu mi-am dat seama... 387 00:22:47,178 --> 00:22:48,225 eu am fost cel... 388 00:22:48,297 --> 00:22:51,265 Am nevoie de ea în acest moment! Vă rog să ne scuzați, Alteță? 389 00:22:51,336 --> 00:22:53,247 Vă rog. Îmi pare rău, doar un moment. 390 00:22:53,322 --> 00:22:55,973 Nu, nu, nu. Desigur, Văd că ești ocupat. 391 00:22:56,043 --> 00:22:58,147 O să... te las să pleci. 392 00:22:59,114 --> 00:23:02,463 Dar... am fost eu. 393 00:23:18,475 --> 00:23:22,183 Începeți de aici! Vreau acest castel complet fără rozătoare 394 00:23:22,250 --> 00:23:24,159 la timp pentru nuntă. 395 00:23:27,434 --> 00:23:29,257 [ușa se trântește] 396 00:23:46,058 --> 00:23:47,683 [Gus] Cenușăreasa! Cenușăreasa! 397 00:23:47,755 --> 00:23:48,999 Gus? 398 00:23:49,067 --> 00:23:50,343 Cenușăreasa! 399 00:23:50,411 --> 00:23:51,904 [ambele] Uau! 400 00:23:51,979 --> 00:23:53,384 [Jaq] L-am găsit pe Princey! 401 00:23:53,450 --> 00:23:57,194 am facut si eu. Dar el nu o face chiar stiu cine sunt. 402 00:23:58,059 --> 00:23:59,073 Nu, nu, nu! 403 00:23:59,819 --> 00:24:01,510 Este o magie. 404 00:24:01,578 --> 00:24:03,433 Ce? Ce vrei sa spui? 405 00:24:03,497 --> 00:24:08,255 [amândoi balbuiesc incoerent] 406 00:24:08,330 --> 00:24:09,607 Mama vitrega? 407 00:24:11,370 --> 00:24:14,218 - Zână Nașă? - Bibbidi-bobbidi-boo. 408 00:24:14,284 --> 00:24:15,428 A furat-o? 409 00:24:15,499 --> 00:24:17,322 - [urlăit] - Îi arăt lui Princey! 410 00:24:18,220 --> 00:24:19,813 Domnesc! Domnesc! 411 00:24:21,356 --> 00:24:23,210 Cenușăreasa mea așteaptă. 412 00:24:23,275 --> 00:24:26,122 Prințule, te vei căsători cu Anastasia. 413 00:24:26,186 --> 00:24:27,615 Anestezie. 414 00:24:27,690 --> 00:24:30,112 Bibbidi-bobbidi-boo. 415 00:24:30,699 --> 00:24:33,994 L-a făcut să uite cine sunt. 416 00:24:35,595 --> 00:24:39,207 Magie! Asta explică. 417 00:24:40,940 --> 00:24:43,394 Băieți, trebuie să luăm acea baghetă! 418 00:24:43,850 --> 00:24:46,753 Doamnă, regele însuși m-a instruit 419 00:24:46,827 --> 00:24:49,445 să fie singurul responsabil de această afacere. 420 00:24:49,514 --> 00:24:52,810 te asigur O am complet sub control. 421 00:24:52,875 --> 00:24:54,500 Oh, chiar aşa? 422 00:24:54,604 --> 00:24:56,129 [ batjocori] 423 00:24:57,388 --> 00:24:59,047 [Anastasia și Drizella gâfâie] 424 00:24:59,116 --> 00:25:00,708 [Anastasia] Uită-te la asta! 425 00:25:00,779 --> 00:25:02,602 Este perfect! 426 00:25:02,668 --> 00:25:03,846 [Drizella chicotind] 427 00:25:09,388 --> 00:25:11,296 Miroase minunat. 428 00:25:11,371 --> 00:25:13,379 Aruncă acei trandafiri imediat. 429 00:25:13,452 --> 00:25:15,207 Sănătatea Anastasiei este destul de... 430 00:25:15,276 --> 00:25:16,650 Ah-choo! 431 00:25:18,187 --> 00:25:19,465 ...delicat. 432 00:25:19,533 --> 00:25:21,866 Sunt destul de sigur Ți-am menționat asta. 433 00:25:21,931 --> 00:25:25,444 - Doamnă, nu... - Destul de sigur. 434 00:25:26,443 --> 00:25:27,392 Da. 435 00:25:27,468 --> 00:25:32,323 Ei bine, poate domnișoarele ar dori să guste aperitivele. 436 00:25:32,397 --> 00:25:33,989 [Anastasia și Drizella gâfâie] 437 00:25:35,084 --> 00:25:36,993 Altceva, un cuvânt. 438 00:25:37,067 --> 00:25:38,377 [mormăie] 439 00:25:38,445 --> 00:25:41,478 Aceste preparate sunt cu totul inacceptabile. 440 00:25:41,548 --> 00:25:43,686 [sorbind] 441 00:25:43,755 --> 00:25:45,381 Ce porc! 442 00:25:48,395 --> 00:25:49,956 [Drizella] Cine este porcul acum? 443 00:25:50,028 --> 00:25:52,679 [râde] 444 00:25:54,508 --> 00:25:56,417 [Mama vitregă] Numiți asta tort? 445 00:25:58,477 --> 00:25:59,524 [mârâind] 446 00:25:59,595 --> 00:26:02,182 Această nuntă trebuie să reflecte eleganța fiicei mele. 447 00:26:03,116 --> 00:26:05,800 Drizella va cânta în ceremonie. 448 00:26:05,867 --> 00:26:07,777 Ești sigur că este o idee bună? 449 00:26:12,141 --> 00:26:14,988 Oh, așteaptă până o întâlnești, tată. Ea are totul. 450 00:26:15,052 --> 00:26:18,216 - Creștere, rafinament... - Da, da. 451 00:26:21,612 --> 00:26:22,922 Nu! 452 00:26:25,323 --> 00:26:26,600 [distrugerea plăcii] 453 00:26:26,668 --> 00:26:28,579 Suntem în camera potrivită? 454 00:26:28,651 --> 00:26:30,954 Tu! Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 455 00:26:31,020 --> 00:26:33,442 [râde nervos] Nu-ți deranjează asta. 456 00:26:33,516 --> 00:26:35,905 Îl voi curăța în cel mai scurt timp. 457 00:26:35,980 --> 00:26:37,769 Vezi ca faci! 458 00:26:37,838 --> 00:26:41,285 Vreau nunta asta să plece fără probleme. 459 00:26:41,356 --> 00:26:43,690 Și dacă nu... 460 00:26:44,749 --> 00:26:46,636 Oh, nu! Vă rog, domnule... 461 00:26:46,700 --> 00:26:48,524 Pot explica. Ei bine, vezi tu... 462 00:26:48,589 --> 00:26:52,931 Părinte, permiteți-mi să vă prezint viitoarea mea mireasă, Anastasia. 463 00:26:53,037 --> 00:26:56,201 Anastasia, acesta este tatăl meu. 464 00:26:56,237 --> 00:26:59,018 Este o onoare, Maiestate. 465 00:26:59,085 --> 00:27:01,669 Fermecat, sunt sigur. 466 00:27:09,068 --> 00:27:12,266 Deci cine vrea să danseze? 467 00:27:13,197 --> 00:27:17,060 [Mama vitregă] Mica ta escapadă înapoi ne-ar fi putut costa totul! 468 00:27:17,134 --> 00:27:18,627 Nu strica asta! 469 00:27:18,702 --> 00:27:20,588 Du-te și ia-l, sclipește degetele de la picioare. 470 00:27:20,653 --> 00:27:23,719 [orchestra se încălzește] 471 00:27:29,229 --> 00:27:32,328 Oh, nu prea dansez. 472 00:27:32,398 --> 00:27:35,693 Esti prea modest. Așa ne-am cunoscut, îți amintești? 473 00:27:35,757 --> 00:27:37,863 Oh, corect. Desigur. 474 00:27:37,934 --> 00:27:40,550 Nu voi uita niciodată cand m-am atins prima data... 475 00:27:41,549 --> 00:27:43,077 ...mana ta. 476 00:27:45,548 --> 00:27:49,161 [orchestra cântă Blue Danube] 477 00:27:57,870 --> 00:27:59,364 - [geme] - Oh! Îmi pare rău. 478 00:27:59,437 --> 00:28:00,844 Nu se va mai întâmpla. 479 00:28:05,230 --> 00:28:07,564 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 480 00:28:08,493 --> 00:28:09,442 [Prințul geme] 481 00:28:09,517 --> 00:28:11,939 imi pare rau. Îmi pare rău. 482 00:28:12,015 --> 00:28:13,192 [gafâie] 483 00:28:13,262 --> 00:28:16,524 - [geme] - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 484 00:28:16,590 --> 00:28:18,345 - [geme] - Oh! 485 00:28:23,117 --> 00:28:24,492 [tipete] 486 00:28:25,518 --> 00:28:26,564 imi pare rau. 487 00:28:27,693 --> 00:28:31,240 Aoleu. scâncete] 488 00:28:36,238 --> 00:28:37,830 Hm... Ești bine? 489 00:28:39,053 --> 00:28:42,763 Oh! Oh, scuze, aceștia nu sunt pantofii mei. 490 00:28:42,831 --> 00:28:46,060 Adică, ce spun? Desigur, sunt pantofii mei. 491 00:28:46,126 --> 00:28:49,442 Oh, pur și simplu nu știu ce e cu mine azi. 492 00:28:49,518 --> 00:28:51,590 Oh, nu, nu, a fost vina mea. 493 00:28:51,662 --> 00:28:54,826 Mă tem că nu sunt la curent pe ultimii pași de dans. 494 00:28:54,893 --> 00:28:58,821 [își dresează glasul] Sire, dacă îmi permiteți, um, potrivirea dvs. 495 00:28:58,894 --> 00:29:03,117 Oh. Oh, da. Asta a fost distractiv. Multumesc. 496 00:29:03,183 --> 00:29:05,735 Ei bine, dacă vrei te rog să mă scuzi. 497 00:29:07,374 --> 00:29:09,579 [chicotește] Hm, vino, sire. 498 00:29:09,646 --> 00:29:12,810 Și după montaj, trebuie să aprobăm sculptura cu unt. 499 00:29:12,878 --> 00:29:14,886 Cred că este o asemănare uluitoare. 500 00:29:14,960 --> 00:29:17,511 ? La-la-la-la-la-la... 501 00:29:17,581 --> 00:29:20,233 Ei bine, fără grație, fără echilibru. 502 00:29:20,302 --> 00:29:22,919 În afară de asta, a fost minunat. 503 00:29:22,990 --> 00:29:25,609 A fost drăguț cu mine. 504 00:29:25,679 --> 00:29:28,495 [râzând] Asta pentru că este sub vrajă. 505 00:29:28,559 --> 00:29:31,592 Ar trebui să fie, să se îndrăgostească de tine. 506 00:29:33,327 --> 00:29:34,571 Este mai mult decât atât. 507 00:29:34,639 --> 00:29:35,947 [Rege] Doamnelor! 508 00:29:38,221 --> 00:29:40,164 [Mama vitregă] Maiestate! 509 00:29:40,240 --> 00:29:44,995 [Rege] Trebuie să vorbesc cu viitorul meu nora imediat. 510 00:29:47,022 --> 00:29:48,649 Singur! 511 00:29:54,543 --> 00:29:57,030 Să alergăm după asta cât putem. 512 00:29:57,102 --> 00:30:01,326 Nu, sire, sire, voi avea o duzină instructori de dans au trimis imediat. 513 00:30:01,390 --> 00:30:02,668 Ceva nu e în regulă. 514 00:30:02,735 --> 00:30:04,937 O armată de instructori de dans. 515 00:30:05,005 --> 00:30:06,217 Nu, nu. 516 00:30:06,288 --> 00:30:09,768 M-am gândit... De ce, eram sigur a fost Anastasia aseară. 517 00:30:09,841 --> 00:30:11,911 Dar... 518 00:30:11,983 --> 00:30:14,439 ... ei bine, tocmai acum când i-am atins mana... 519 00:30:15,759 --> 00:30:17,352 ...am simtit... 520 00:30:18,670 --> 00:30:20,078 ...nimic. 521 00:30:21,104 --> 00:30:23,406 Oh, pot să explic totul, Majestatea Voastră. 522 00:30:23,471 --> 00:30:25,805 am asta, chestia asta cu urechea interioară și, și... 523 00:30:25,870 --> 00:30:29,416 Tu, draga mea, ești un dansator îngrozitor. 524 00:30:30,352 --> 00:30:32,969 Da, știu, Majestatea Voastră. 525 00:30:33,040 --> 00:30:35,112 Îmi amintește de regina mea. 526 00:30:35,184 --> 00:30:37,637 Mi-a călcat și ea în picioare. 527 00:30:38,671 --> 00:30:42,468 Dar ea a avut foarte multă grijă de inima mea. 528 00:30:43,792 --> 00:30:45,516 [chicotind] Vino aici, draga mea. 529 00:30:46,576 --> 00:30:49,097 Vreau să-ți arăt ceva. 530 00:30:51,856 --> 00:30:54,606 O prințesă este dăruită cu multe bogății. 531 00:30:55,856 --> 00:30:58,922 Pământ, bijuterii, cai. 532 00:31:00,304 --> 00:31:04,394 Dar astăzi vreau să vă ofer ceva mult mai valoros. 533 00:31:07,888 --> 00:31:08,836 Oh. 534 00:31:08,912 --> 00:31:10,505 Nu e minunat? 535 00:31:11,440 --> 00:31:13,098 O scoici? 536 00:31:13,168 --> 00:31:17,445 Această carapace era a reginei cea mai prețuită posesie. 537 00:31:17,519 --> 00:31:22,025 L-am găsit în timp mergând pe lângă apă în ziua în care ne-am întâlnit. 538 00:31:22,096 --> 00:31:24,748 Vedeți, am ajuns pentru asta in acelasi moment, 539 00:31:24,816 --> 00:31:28,199 și când mâinile noastre s-au atins... [chicotește] 540 00:31:28,272 --> 00:31:31,916 ... atunci am știut Găsisem dragostea adevărată. 541 00:31:33,137 --> 00:31:36,234 Știai asta doar atingându-i mâna? 542 00:31:36,302 --> 00:31:41,999 Nu există mai puternic forță în lume decât iubirea adevărată. 543 00:31:47,376 --> 00:31:50,888 [își dresează glasul] Ei bine, asta-i tot. Fugi, acum. 544 00:31:50,960 --> 00:31:54,307 - Aleargă. - Mulțumesc, Majestate. 545 00:31:54,799 --> 00:31:56,971 Da. 546 00:31:57,040 --> 00:31:58,469 Oh, da. 547 00:31:59,663 --> 00:32:03,209 Da. Da. 548 00:32:03,281 --> 00:32:05,387 Chiar da. 549 00:32:06,481 --> 00:32:08,139 [chicoti] 550 00:32:08,208 --> 00:32:09,670 [gafâie] Oh! 551 00:32:10,962 --> 00:32:12,653 [chicoti] 552 00:32:12,721 --> 00:32:13,832 Oh, da. 553 00:32:17,295 --> 00:32:21,768 Acum există în sfârșit cineva care să mă iubească 554 00:32:21,840 --> 00:32:26,151 Îmi va arăta o lume pe care nu am știut niciodată 555 00:32:26,224 --> 00:32:31,146 Cu două cuvinte simple, toate visele mele vor deveni realitate 556 00:32:31,217 --> 00:32:32,972 Da 557 00:32:33,041 --> 00:32:37,612 Da 558 00:32:52,177 --> 00:32:53,421 [ciripit] 559 00:32:53,489 --> 00:32:55,593 Du-te să-l ia pe Prinț. 560 00:32:55,664 --> 00:32:57,737 [Drizella chicotând] Mai mare! 561 00:32:57,809 --> 00:32:59,696 Ooh, hai să încercăm asta! 562 00:33:00,944 --> 00:33:02,602 Oh, asta e superb. 563 00:33:04,209 --> 00:33:07,057 [râde] 564 00:33:07,121 --> 00:33:08,551 Minunat. 565 00:33:08,625 --> 00:33:11,527 Drizella, oprește-te în acest moment! 566 00:33:11,601 --> 00:33:12,975 [geme] 567 00:33:13,041 --> 00:33:15,626 Această baghetă nu este o jucărie. 568 00:33:15,697 --> 00:33:18,512 Este în dulap. Cheia e în buzunarul ei. 569 00:33:20,529 --> 00:33:22,472 [mormai] 570 00:33:22,546 --> 00:33:23,856 Trebuie să intru acolo. 571 00:33:23,921 --> 00:33:25,483 Cenușăreasa! Te vor vedea! 572 00:33:25,554 --> 00:33:27,212 - Da, prea periculos. - Dar eu... 573 00:33:27,281 --> 00:33:28,743 Ne vom ocupa de asta! 574 00:33:28,818 --> 00:33:30,127 [Anastasia] Da. 575 00:33:30,193 --> 00:33:32,462 Da. 576 00:33:32,561 --> 00:33:33,805 Da. 577 00:33:34,482 --> 00:33:38,126 Da. Oh, da. 578 00:33:45,329 --> 00:33:49,323 Bine, dar orice ai face, stai departe de Lucifer. 579 00:33:49,394 --> 00:33:51,663 Zug-zug. Fără Lucifee. 580 00:33:52,593 --> 00:33:54,283 Ce s-a întâmplat? Ce a spus Regele? 581 00:33:54,353 --> 00:33:55,563 [geme] 582 00:33:55,633 --> 00:33:57,608 E chiar foarte drăguț. 583 00:33:57,680 --> 00:34:00,331 Mi-a dat cel mai prețuit bun al lui. 584 00:34:00,402 --> 00:34:02,769 O scoică? 585 00:34:02,833 --> 00:34:04,491 Este un simbol al iubirii adevărate. 586 00:34:04,562 --> 00:34:05,674 [hipte] 587 00:34:05,745 --> 00:34:08,015 Oh, te rog. 588 00:34:08,083 --> 00:34:12,904 - [râde] Ce special. - [Anastasia] A spus că inima lui... 589 00:34:12,978 --> 00:34:16,459 [Mama vitregă] Cu ce este dragostea în comparație la puterea pe care o ținem cu bagheta? 590 00:34:16,530 --> 00:34:18,569 Veți învăța asta destul de curând. 591 00:34:18,643 --> 00:34:19,919 [sforăit] 592 00:34:19,985 --> 00:34:22,125 [Anastasia] Vreau ca Prințul să mă iubească. 593 00:34:22,194 --> 00:34:24,081 Cred că ar putea. 594 00:34:24,147 --> 00:34:27,278 [Drizella chicotând] Oh, vorbești serios. 595 00:34:27,346 --> 00:34:29,767 [Anastasia] Ei bine, și Regele mă place. 596 00:34:29,843 --> 00:34:33,486 M-a tratat ca pe propria lui fiică. Poate nu ar trebui să facem asta. 597 00:34:33,969 --> 00:34:36,687 [Drizella] Poate ar trebui au pus papucul. 598 00:34:36,753 --> 00:34:37,703 [adulmecând] 599 00:34:37,779 --> 00:34:40,112 [Anastasia] Poate că nu chiar nevoie de baghetă. 600 00:34:40,178 --> 00:34:41,705 [miauna] 601 00:34:43,634 --> 00:34:44,713 [hipte] 602 00:34:46,642 --> 00:34:47,657 Oh! 603 00:34:48,658 --> 00:34:51,145 [Drizella] Oh! Cineva a scos pisica! 604 00:34:53,681 --> 00:34:57,130 [Anastasia] Lucifer! Oh, stai nemiscat! Stop! 605 00:35:07,794 --> 00:35:09,551 - Lucifer! - [miauna] 606 00:35:10,098 --> 00:35:12,880 [Mama vitregă oftă] Cineva să o aducă pe menajera. 607 00:35:14,194 --> 00:35:16,049 [ciocănind] 608 00:35:16,114 --> 00:35:17,838 [Cenuşăreasa] Menaj. 609 00:35:21,523 --> 00:35:23,760 Ei bine, cu siguranță ai venit repede. 610 00:35:23,826 --> 00:35:26,510 Suntem foarte buni. 611 00:35:31,058 --> 00:35:35,084 Curăță asta. Fiica mea are nevoie de ea somn frumos înainte de nunta din seara asta. 612 00:35:35,154 --> 00:35:37,642 Crezi că va fi suficient timp? 613 00:35:52,563 --> 00:35:55,433 Ferește-te de femeie de serviciu, fetelor. 614 00:35:55,506 --> 00:35:58,321 Sunt multe de făcut înainte de nuntă. 615 00:35:59,154 --> 00:36:00,977 Hmm? 616 00:36:01,043 --> 00:36:02,287 [strecurare] 617 00:36:04,564 --> 00:36:07,530 Nu-i așa, Cenușăreasa? 618 00:36:08,628 --> 00:36:11,278 Nu știam că lucrezi aici. 619 00:36:13,331 --> 00:36:15,568 Esti mult mai persistent decât credeam. 620 00:36:15,635 --> 00:36:17,457 Nu te voi lăsa să scapi cu asta. 621 00:36:17,523 --> 00:36:20,393 - Avem deja. - Eu nu cred acest lucru. 622 00:36:20,466 --> 00:36:21,994 Jaq! Gus! 623 00:36:22,643 --> 00:36:24,881 [amândoi strigă] 624 00:36:24,979 --> 00:36:26,835 - Bagheta! - [amândoi țipă] 625 00:36:26,868 --> 00:36:28,393 [mârâind] 626 00:36:28,467 --> 00:36:29,993 [Gus] Venim, Cinderelly! 627 00:36:31,347 --> 00:36:32,874 - [tunitură] - [miauna] 628 00:36:33,396 --> 00:36:35,501 [Jaq] Da! Whoo-hoo! 629 00:36:36,115 --> 00:36:38,963 Sluga aia este o hoață! Ia-o! 630 00:36:40,979 --> 00:36:42,288 Zug-zug. 631 00:36:44,179 --> 00:36:45,805 Bibbidi-bobbidi-boo. 632 00:36:52,723 --> 00:36:53,836 [mârâie] 633 00:36:56,883 --> 00:36:58,640 [garda] Oprește-te! Hoţ! 634 00:36:58,707 --> 00:37:01,229 - Prinde-o imediat! - Nu vă mișcați! Ține-l! 635 00:37:01,300 --> 00:37:02,729 Opriți-vă în numele Regelui! 636 00:37:07,763 --> 00:37:09,454 [ambele] Uau! 637 00:37:11,220 --> 00:37:13,075 Proști incompetenți! 638 00:37:16,659 --> 00:37:17,870 [ambele] Uau! 639 00:37:20,148 --> 00:37:22,766 Bibbidi-bobbidi-boo! 640 00:37:22,868 --> 00:37:24,297 [miauna] 641 00:37:24,339 --> 00:37:25,616 [chicoti] 642 00:37:26,773 --> 00:37:28,714 [mârâind] 643 00:37:29,876 --> 00:37:31,731 Gus Gus! 644 00:37:37,812 --> 00:37:40,813 - [țipând] - [mârâind] 645 00:37:40,884 --> 00:37:42,641 Fugi, Gus Gus! 646 00:37:42,709 --> 00:37:44,169 Bibbidi-bobbidi-boo! 647 00:37:52,788 --> 00:37:54,674 [amândoi țipă] 648 00:37:54,740 --> 00:37:56,812 [garda] Iată-o! O avem pe ea. 649 00:37:56,884 --> 00:37:58,258 Tu acolo, oprește-te! 650 00:37:58,325 --> 00:38:00,179 Halt! 651 00:38:01,365 --> 00:38:03,275 Deschideți-vă în numele Regelui! 652 00:38:03,349 --> 00:38:05,804 - [ciripit] - [mârâind] 653 00:38:05,877 --> 00:38:07,850 Oh, salut. 654 00:38:07,925 --> 00:38:10,313 Oh! Hei! Ce se întâmplă? 655 00:38:11,796 --> 00:38:12,811 Hmm. 656 00:38:12,885 --> 00:38:15,755 Uh... Bine, vin. 657 00:38:15,829 --> 00:38:17,169 [Jaq] Cenușăreasa! 658 00:38:17,236 --> 00:38:18,762 [garda] Deschide, zic! 659 00:38:18,837 --> 00:38:20,430 Gus Gus! 660 00:38:23,220 --> 00:38:24,498 Captură. 661 00:38:27,316 --> 00:38:29,172 [garda] Deschideți în numele Regelui! 662 00:38:30,676 --> 00:38:32,716 Ridică vraja. Lasă-l să-și amintească. 663 00:38:33,364 --> 00:38:35,372 Bibbidi-bobbidi...! 664 00:38:36,437 --> 00:38:37,866 Ooh! 665 00:38:39,381 --> 00:38:40,974 Nu! 666 00:38:41,045 --> 00:38:43,053 - Ce se întâmplă? - Scuzele mele. 667 00:38:43,125 --> 00:38:45,035 Este o problemă cu servitoarea mea. 668 00:38:45,109 --> 00:38:47,442 - E sub control. - Eşti în regulă? 669 00:38:47,508 --> 00:38:50,444 - Această servitoare este o hoă. - Nu sunt un hoț. 670 00:38:50,516 --> 00:38:53,834 Ești sub vrajă. De aceea nu-ți amintești de mine. Vă rog! 671 00:38:53,910 --> 00:38:54,957 Doar ascultă! 672 00:39:00,470 --> 00:39:03,252 [geme] Dă-i drumul! 673 00:39:03,317 --> 00:39:07,311 [tsking] Bietul copil. Evident, din mintea ei. 674 00:39:07,382 --> 00:39:08,974 Sper că va fi bine. 675 00:39:09,045 --> 00:39:11,914 Ea părea, știi, frumos când am cunoscut-o. 676 00:39:11,989 --> 00:39:14,410 Ei bine, poate puțin confuz, dar, 677 00:39:14,485 --> 00:39:16,524 tot e ceva despre ea... 678 00:39:16,598 --> 00:39:19,760 Oh, nu-ți face probleme, Alteța Voastră. 679 00:39:19,861 --> 00:39:24,118 Mă voi ocupa personal, că primește tot ajutorul de care are nevoie. 680 00:39:24,150 --> 00:39:28,077 Frumoasă încercare, dar am câștigat! [chicotește] 681 00:39:28,150 --> 00:39:30,484 Ai câștigat? Ce vrei să spui? 682 00:39:31,094 --> 00:39:34,389 Uh... Ei bine... 683 00:39:34,453 --> 00:39:35,861 ...nimic. 684 00:39:36,758 --> 00:39:39,375 eu... um... 685 00:39:39,445 --> 00:39:41,518 Vei vedea că e îngrijită? 686 00:39:41,591 --> 00:39:43,826 Personal, Alteța Voastră. 687 00:39:46,868 --> 00:39:49,236 Pune-o pe următoarea navă părăsind regatul. 688 00:39:49,301 --> 00:39:51,571 O vreau alungată pentru totdeauna. 689 00:39:51,638 --> 00:39:53,044 Mmm. 690 00:39:53,878 --> 00:39:55,404 Iar tu... 691 00:39:55,478 --> 00:39:57,866 Ține-ți gura sau tu ești următorul. 692 00:39:58,805 --> 00:40:02,547 [chicotind] Destul de captivant. 693 00:40:02,614 --> 00:40:03,662 - Aaa! - [usa se deschide] 694 00:40:03,735 --> 00:40:05,643 Ai grijă cu acei ace de acolo jos. 695 00:40:05,716 --> 00:40:08,619 - [ușa se închide] - Tată, se întâmplă ceva ciudat. 696 00:40:08,693 --> 00:40:12,207 am sa spun. Fiul meu se căsătorește în sfârșit. 697 00:40:12,279 --> 00:40:14,351 Nu. Nu, vreau să spun că ceva nu e în regulă. 698 00:40:14,421 --> 00:40:18,579 Oh, prostii, băiete. Ai vrut fata care se potrivea cu papucul de sticlă. 699 00:40:18,678 --> 00:40:20,467 - Da, dar... - Acum o ai. 700 00:40:20,503 --> 00:40:21,811 Hei. 701 00:40:21,879 --> 00:40:23,505 De asta sunt îngrijorat. 702 00:40:23,575 --> 00:40:25,679 [fluierând] Psst! Hei, prințule! Prinţ! 703 00:40:25,751 --> 00:40:28,400 - Aici! - Domnească! 704 00:40:28,470 --> 00:40:30,193 Psst! Psst! 705 00:40:30,263 --> 00:40:33,165 - Eu? - Da, tu. Să mergem. 706 00:40:36,215 --> 00:40:39,923 Bine, întâi păsări, acum șoareci. 707 00:40:39,989 --> 00:40:41,485 [Gus] Haide! 708 00:40:56,054 --> 00:40:57,232 Buna ziua? 709 00:41:01,367 --> 00:41:04,814 Buna ziua? Uh... Șoareci mici? 710 00:41:07,638 --> 00:41:10,737 Ei bine, este oficial. Mi-am pierdut mințile. 711 00:41:10,805 --> 00:41:14,668 Mai întâi am fost deturnat de păsări, iar acum vorbesc cu șoareci imaginari. 712 00:41:14,774 --> 00:41:16,052 [ciripând păsările] 713 00:41:17,144 --> 00:41:19,860 [fluierat] Hei, prinț prinț! aici jos! 714 00:41:19,927 --> 00:41:21,237 BINE. 715 00:41:22,582 --> 00:41:24,590 Poate nu atât de imaginar. 716 00:41:24,663 --> 00:41:27,891 Mama vitregă a primit o baghetă magică, pune vraja pe tine. A păcălit pe toată lumea. 717 00:41:27,958 --> 00:41:29,747 ...a venit la palat să se căsătorească cu tine! 718 00:41:29,814 --> 00:41:32,781 Stai, stai. Stai. Cred că înțeleg. 719 00:41:34,233 --> 00:41:35,694 De fapt, nu am nimic. 720 00:41:37,335 --> 00:41:39,953 Duh... Ce ar trebui să facem? 721 00:41:40,535 --> 00:41:41,484 Ahh! 722 00:41:43,927 --> 00:41:46,315 [se aude muzica] 723 00:41:46,391 --> 00:41:48,496 Dansai cu o fată foarte drăguță 724 00:41:48,567 --> 00:41:50,455 - Fată drăguță - La miezul nopţii a fugit 725 00:41:50,518 --> 00:41:52,275 - Într-un asemenea vârtej - Un astfel de vârtej 726 00:41:52,343 --> 00:41:55,025 Numele ei era Cinderelly Ea este servitoarea pe care ai cunoscut-o 727 00:41:55,095 --> 00:41:56,622 Ea este cea cu care vrei să te măriți 728 00:41:56,695 --> 00:41:58,158 Nu uita! Nu uita! 729 00:41:58,231 --> 00:42:01,080 - La minge, la minge - La minge, la minge 730 00:42:01,144 --> 00:42:03,728 Cinderelly era fecioara la bal 731 00:42:03,798 --> 00:42:06,003 Nu, am dansat cu Anastasia la bal. 732 00:42:06,071 --> 00:42:10,325 Nu, nu. Princey cred doar asta din cauza mamei vitrege a lui Cinderelly. 733 00:42:10,390 --> 00:42:11,799 Da, bătrână răutăcioasă. 734 00:42:12,632 --> 00:42:14,639 Cu o baghetă magică a aruncat o vrajă răutăcioasă 735 00:42:14,711 --> 00:42:15,660 Vrajă răutăcioasă 736 00:42:15,734 --> 00:42:17,677 De aceea Princey nu se simte bine 737 00:42:17,752 --> 00:42:19,759 - Nu bine - Ai uitat-o pe Cenușăreasa 738 00:42:19,831 --> 00:42:21,555 Și dansul pe care l-ai împărtășit aseară 739 00:42:21,624 --> 00:42:23,924 Dar știm că nu este prea târziu pentru a îndrepta lucrurile 740 00:42:23,991 --> 00:42:26,130 Pentru că la bal! La bal! La bal! 741 00:42:26,199 --> 00:42:27,148 Da, la bal 742 00:42:27,223 --> 00:42:29,362 Cinderelly era fecioara la bal 743 00:42:29,431 --> 00:42:30,675 Vai! Vai! Vai! Așteaptă! 744 00:42:30,743 --> 00:42:32,915 Îmi spui tu Sunt sub o vrajă? 745 00:42:32,984 --> 00:42:34,893 Și aici este partea cea mai proastă. 746 00:42:34,968 --> 00:42:37,270 Când Cenușăreasa a încercat din răsputeri să ia atitudine 747 00:42:37,336 --> 00:42:38,285 Luați atitudine 748 00:42:38,359 --> 00:42:41,229 O bătrână rea a avut-o alungat de pe pământ... 749 00:42:41,303 --> 00:42:43,212 [urlăit] 750 00:42:44,343 --> 00:42:46,165 Gus Gus! 751 00:42:46,231 --> 00:42:47,246 Îmi pare rău. 752 00:42:48,279 --> 00:42:50,964 Cinderelly e pe o navă asta o va duce departe 753 00:42:51,033 --> 00:42:53,105 Depinde de Princey-Prince pentru a salva ziua 754 00:42:53,175 --> 00:42:54,768 Pentru că la bal, la bal, 755 00:42:54,840 --> 00:42:56,465 - La bal - Ce minge 756 00:42:56,536 --> 00:42:59,439 - Cenușăreasa ți-a câștigat inima - Acum magia te ține deoparte 757 00:42:59,513 --> 00:43:02,806 - Și în curând va dispărea pentru totdeauna - Dacă nu vă amintiţi 758 00:43:02,872 --> 00:43:07,760 Cenușăreasa aceea era fecioara la bal 759 00:43:07,832 --> 00:43:09,173 La bal! 760 00:43:09,239 --> 00:43:10,963 Magie? 761 00:43:11,032 --> 00:43:14,577 Magia m-a pus pe gânduri Anastasia era fata de la bal? 762 00:43:16,472 --> 00:43:18,327 Asta ar explica totul. 763 00:43:18,392 --> 00:43:19,953 Da![ fluieră] 764 00:43:29,560 --> 00:43:31,862 Ce? Servitoarea? 765 00:43:31,929 --> 00:43:35,473 Cenușăreasa asta? Asta îi aparține ei? 766 00:43:35,544 --> 00:43:38,001 - Da! Da! - Trebuie să o găsesc. 767 00:43:38,073 --> 00:43:40,887 - Da! Da! - Da! Da! 768 00:43:42,360 --> 00:43:45,426 - Încă o dată. - Da, da. 769 00:43:45,497 --> 00:43:47,319 La bal! La bal! 770 00:43:47,384 --> 00:43:49,294 La urma urmei l-am arătat pe bătrânul Princey 771 00:43:49,367 --> 00:43:53,045 Că Cinderelly era fecioara 772 00:43:53,112 --> 00:43:56,462 La bal! 773 00:43:57,305 --> 00:43:59,160 Cha! 774 00:43:59,226 --> 00:44:01,296 - [deschiderea ușii] - Oh... mulţumesc. 775 00:44:01,368 --> 00:44:03,474 Și mi-a plăcut cântecul. 776 00:44:03,544 --> 00:44:05,933 - Du-te! Merge! Du-te, prințule! Shoo! Shoo! - Du-te! Merge! 777 00:44:06,041 --> 00:44:07,982 [ambele ofta] 778 00:44:08,088 --> 00:44:09,518 trebuie să plec. 779 00:44:09,592 --> 00:44:12,560 Merge? Dar ești pe cale să fii căsătorit. 780 00:44:13,432 --> 00:44:15,953 Dar șoarecii care vorbesc spune că e fata greșită. 781 00:44:16,025 --> 00:44:18,512 Fiule, stai! 782 00:44:19,386 --> 00:44:22,833 fiule! Șoareci vorbitori? fiu? 783 00:44:22,904 --> 00:44:23,886 Whoo-hoo! 784 00:44:23,960 --> 00:44:26,262 - Și două păsări albastre. - Păsări albastre care vorbesc? 785 00:44:27,865 --> 00:44:30,647 Nu, păsările albastre nu vorbeau. Uite, tata... 786 00:44:30,713 --> 00:44:32,174 Acest lucru este ridicol. 787 00:44:32,249 --> 00:44:34,671 Ai fost de acord să te căsătorești fata în papucul de sticlă. 788 00:44:34,745 --> 00:44:37,647 - Am fost complet cu tine la asta. - Și o voi face. 789 00:44:37,722 --> 00:44:39,924 - Nu? - De îndată ce o găsesc. 790 00:44:39,992 --> 00:44:44,335 Îți interzic să iei încă un pas pe aceste scări! 791 00:44:46,424 --> 00:44:47,406 BINE. 792 00:44:49,144 --> 00:44:51,762 Fiule! Întoarce-te! 793 00:44:51,833 --> 00:44:54,647 Îți vom găsi un medic. Te vom pune în lipitori. 794 00:44:54,713 --> 00:44:56,622 [fluiere] 795 00:44:58,104 --> 00:45:00,340 Trebuie să obținem...! 796 00:45:00,409 --> 00:45:04,020 Garzi! [urlând] 797 00:45:04,088 --> 00:45:05,550 - [Rege] Da! - [toți geme] 798 00:45:05,624 --> 00:45:08,373 Servitoarea. Unde este ea? 799 00:45:08,440 --> 00:45:11,309 Garzi! A înnebunit complet! 800 00:45:11,384 --> 00:45:13,108 - Majestatea Voastră! - Opreşte-l pe fiul meu. 801 00:45:13,176 --> 00:45:15,118 Tensiunea ta! 802 00:45:15,192 --> 00:45:17,168 - Stop! Stop! -[ scâncituri] 803 00:45:17,241 --> 00:45:18,549 Tată, crede-mă. 804 00:45:18,615 --> 00:45:21,616 fiule! Am încredere în tine. 805 00:45:21,688 --> 00:45:24,176 Sunt îngrijorat de șoarecii care vorbesc. 806 00:45:24,248 --> 00:45:25,775 [se bat amândoi] 807 00:45:25,847 --> 00:45:27,736 Bună! 808 00:45:27,801 --> 00:45:28,749 fiule! 809 00:45:28,824 --> 00:45:31,126 Închideți porțile! Închideți porțile! 810 00:45:32,825 --> 00:45:36,054 [geme] 811 00:45:38,647 --> 00:45:41,070 Va fi bine. Nu ridica privirea. 812 00:45:41,945 --> 00:45:43,254 Bună! Bună! 813 00:45:46,425 --> 00:45:48,247 Băiat bun. 814 00:45:50,073 --> 00:45:52,407 - Da! - Du-te să o ia, Princey! 815 00:45:54,842 --> 00:45:57,590 Voi trimite trupele după el îndată, Majestatea Voastră. 816 00:45:57,657 --> 00:45:59,631 Nu, dă-i drumul. 817 00:45:59,704 --> 00:46:01,809 Dar... dar, Maiestate, nunta. 818 00:46:01,881 --> 00:46:03,473 Lasă-l să plece. 819 00:46:10,968 --> 00:46:13,304 [pescăruși care scârțâie] 820 00:46:20,920 --> 00:46:22,677 [garda] E timpul să pleci. 821 00:46:32,121 --> 00:46:34,456 [om] Toate mâinile pe punte. 822 00:46:54,715 --> 00:46:57,583 Mereu am visat 823 00:46:57,689 --> 00:47:00,756 Că viața mea ar putea fi 824 00:47:00,793 --> 00:47:03,095 Ca o poveste 825 00:47:03,161 --> 00:47:06,773 O fantezie perfectă 826 00:47:12,825 --> 00:47:15,380 Dar nu era nimic mai mult 827 00:47:16,442 --> 00:47:18,962 Decât un vis 828 00:47:19,032 --> 00:47:21,619 [om] Slăbiți vela mare! 829 00:47:40,731 --> 00:47:42,006 Bună! 830 00:47:50,394 --> 00:47:51,987 [bărbații strigă] 831 00:47:53,946 --> 00:47:55,834 [plânghii] 832 00:48:08,794 --> 00:48:11,063 Haide, băiete! Nimic în asta. 833 00:48:14,396 --> 00:48:16,729 - Bună! - [zâmbete] 834 00:48:16,794 --> 00:48:19,249 [tipete] 835 00:48:19,322 --> 00:48:20,849 [mormai] 836 00:48:48,635 --> 00:48:49,911 iti amintesti de mine? 837 00:49:16,507 --> 00:49:19,540 Vrei să te căsătorești cu mine, Cinderelly? 838 00:49:19,611 --> 00:49:23,573 Da, dar... [chicotind] de fapt, 839 00:49:23,643 --> 00:49:25,366 este Cenusareasa. 840 00:49:25,435 --> 00:49:28,087 - [chicotește] Cenușăreasa! - [râzând] 841 00:49:28,252 --> 00:49:30,672 - Încă nu s-a terminat! - Ce? 842 00:49:30,747 --> 00:49:33,495 El crede că îmi poate strica planurile. 843 00:49:33,563 --> 00:49:34,937 Cred că nu. 844 00:49:35,003 --> 00:49:35,951 OMS? 845 00:49:36,026 --> 00:49:39,027 Prințul. A plecat după Cenușăreasa. 846 00:49:39,098 --> 00:49:42,611 - Dar am crezut că mă iubește. - [Drizella gâfâie] Mamă! 847 00:49:55,484 --> 00:49:57,076 [Rege] Garzi! Garzi! 848 00:50:01,564 --> 00:50:03,572 Nu are rost. Magia nu a funcționat. 849 00:50:03,643 --> 00:50:07,124 - Nu a fost la fel de puternic ca... - Vrei ca Prințul să te iubească? 850 00:50:07,195 --> 00:50:08,177 [garda] Deschide! 851 00:50:08,251 --> 00:50:09,812 Ei bine, da. Da, bineînțeles că da. 852 00:50:09,883 --> 00:50:11,706 - Mai mult decât orice. - [bărbați bătând cu putere] 853 00:50:11,771 --> 00:50:14,324 - Atunci fă exact ce spun eu. - [gărzi] Deschideți! 854 00:50:14,396 --> 00:50:16,436 Deschideți-vă în numele Regelui! 855 00:50:18,555 --> 00:50:20,048 huh? 856 00:50:20,796 --> 00:50:22,322 Hmm. 857 00:50:22,395 --> 00:50:25,844 Folosind magia pe fiul meu. Nervul. 858 00:50:25,916 --> 00:50:29,332 Maiestate, am trecut peste fiecare centimetru al castelului. 859 00:50:29,405 --> 00:50:30,834 Se pare că au fugit. 860 00:50:31,710 --> 00:50:34,009 Atunci caută întregul meu regat! 861 00:50:34,075 --> 00:50:37,970 Vreau să fie găsiți și arestați, imediat! 862 00:50:40,508 --> 00:50:42,417 Ține minte că sunt un bătrân 863 00:50:42,491 --> 00:50:45,339 iar inima mea nu poate lua decât atât. 864 00:50:45,405 --> 00:50:47,608 Te rog, te rog, te rog, 865 00:50:47,676 --> 00:50:51,289 spune-mi că aceasta este fata ai de gând să te căsătorești. 866 00:50:52,988 --> 00:50:57,559 Toate stelele strălucesc mai puternic, Tată, așa cum ai spus. 867 00:50:57,627 --> 00:50:59,285 Atunci ce așteptăm?! 868 00:50:59,356 --> 00:51:03,863 [râzând] Adu-l pe florărie! Coaceți o prăjitură și mai mare. 869 00:51:03,932 --> 00:51:06,682 Nunta este în seara asta! 870 00:51:09,053 --> 00:51:12,827 [Gus] Nu, nu. Acesta este un mod? 871 00:51:12,892 --> 00:51:14,747 [Jaq] Uh, uh, uh. 872 00:51:14,812 --> 00:51:16,667 Nu, nu, nu, nu... așa. 873 00:51:16,732 --> 00:51:17,845 Da, da, da! 874 00:51:18,589 --> 00:51:19,798 Da. 875 00:51:19,869 --> 00:51:21,046 [Gus râde] 876 00:51:21,117 --> 00:51:22,742 Multumesc. 877 00:51:23,932 --> 00:51:26,136 [Mama vitrega] Ce frumos arăți, draga mea. 878 00:51:26,204 --> 00:51:27,481 Mama vitrega? 879 00:51:29,854 --> 00:51:31,794 - [Gus] Duh. - [ciripit] 880 00:51:34,204 --> 00:51:35,448 [amândoi gâfâie] 881 00:51:40,764 --> 00:51:42,968 Se pare că ai avut dreptate, Cenușăreasa. 882 00:51:43,549 --> 00:51:45,817 Prințul vrea să se căsătorească cu tine. 883 00:51:45,885 --> 00:51:48,852 Și se va căsători cu tine. 884 00:51:48,926 --> 00:51:50,649 Anastasia. 885 00:51:51,709 --> 00:51:52,723 Anastasia! 886 00:52:05,405 --> 00:52:08,701 Sau ar trebui să spun... „Cenuşăreasa”. 887 00:52:11,580 --> 00:52:13,173 Ce-ai făcut? 888 00:52:13,244 --> 00:52:15,132 Prințul nu se va lăsa păcălit. 889 00:52:15,197 --> 00:52:16,986 Prințul nu va ști niciodată. 890 00:52:17,053 --> 00:52:19,225 Va fi perfect fericit. 891 00:52:20,444 --> 00:52:24,221 Dar vrei, Anastasia? Vei fi fericit? 892 00:52:24,286 --> 00:52:27,219 Eu... vreau ceea ce ai avut. 893 00:52:27,293 --> 00:52:29,682 Dar măcar îl iubești? 894 00:52:29,758 --> 00:52:32,921 - Eu... - Dragoste! Uite unde te-a dus. 895 00:52:34,524 --> 00:52:36,216 [ambele] Cenușăreasa! 896 00:52:40,381 --> 00:52:41,809 [mormai] 897 00:52:47,326 --> 00:52:48,754 [Jaq] Cenușăreasa! 898 00:52:48,830 --> 00:52:50,901 [Gus] Ce sa întâmplat, Cinderelly? 899 00:52:55,388 --> 00:52:56,818 [gafâie] 900 00:53:02,014 --> 00:53:04,348 [plânghii] 901 00:53:08,447 --> 00:53:13,202 Lucifer, fii absolut sigur nu se intorc... 902 00:53:13,277 --> 00:53:15,253 ...în viaţă. 903 00:53:15,326 --> 00:53:17,148 Bibbidi-bobbidi-boo. 904 00:53:19,389 --> 00:53:23,416 [geme] 905 00:53:24,381 --> 00:53:25,910 huh? 906 00:53:25,982 --> 00:53:28,535 - [râcâi] - Lucifer? 907 00:53:29,596 --> 00:53:31,702 Bună! [chicotind] 908 00:53:35,293 --> 00:53:37,716 [chicotind] 909 00:53:43,390 --> 00:53:45,179 [crape biciul] 910 00:53:46,462 --> 00:53:47,891 Trebuie să oprim chestia asta. 911 00:53:47,967 --> 00:53:49,974 Imediat, Cenușăreasa. 912 00:53:50,046 --> 00:53:51,802 OK, OK. Tocă-toacă. 913 00:53:57,119 --> 00:53:59,508 Gus, poți ajunge la știft? 914 00:53:59,583 --> 00:54:01,011 Zug-zug. 915 00:54:13,757 --> 00:54:15,700 [Cenuşăreasa geme] 916 00:54:27,647 --> 00:54:29,239 Gus Gus! 917 00:54:30,238 --> 00:54:32,572 [mârâind] 918 00:54:32,639 --> 00:54:33,587 Jaq! 919 00:54:36,254 --> 00:54:38,010 [gafâie] 920 00:54:38,078 --> 00:54:40,348 Gus, stai! 921 00:54:44,510 --> 00:54:46,334 Lucifer! 922 00:54:46,399 --> 00:54:48,055 Lasă-l să plece! 923 00:54:49,278 --> 00:54:50,522 [chicotește] 924 00:54:50,590 --> 00:54:52,249 Gus! 925 00:54:58,495 --> 00:55:00,829 huh? [tipete] 926 00:55:01,759 --> 00:55:02,938 Pisicuta proasta! 927 00:55:04,831 --> 00:55:07,699 [tuse] 928 00:55:07,775 --> 00:55:09,301 [miauna] 929 00:55:10,878 --> 00:55:13,879 [amândoi geme] 930 00:55:14,528 --> 00:55:15,804 [ambele] Whoo-hoo! 931 00:55:20,542 --> 00:55:22,430 Jaq! Gus! 932 00:55:28,030 --> 00:55:29,492 [amândoi țipă] 933 00:55:52,031 --> 00:55:54,966 - [respirând greu] - [zâmbete] 934 00:55:55,040 --> 00:55:57,625 [sun clopote de la distanta] 935 00:56:01,089 --> 00:56:02,365 Acum ce vom face? 936 00:56:02,881 --> 00:56:05,117 Ei bine, nu o să pierd propria mea nuntă. 937 00:56:05,184 --> 00:56:06,677 [ambele] Whoo-hoo! 938 00:56:06,752 --> 00:56:08,824 [plânghii] 939 00:56:23,552 --> 00:56:25,821 Oh, mulțumesc, draga mea. 940 00:56:25,888 --> 00:56:28,887 Sunt tot mama lui și eu mi-am dorit vreodată. 941 00:56:28,959 --> 00:56:33,400 Să știm că fiul nostru și-a găsit adevărata dragoste. 942 00:56:33,472 --> 00:56:38,293 Deci, știi că este dragoste când atingi mâna cuiva, nu? 943 00:56:38,368 --> 00:56:40,092 Cel puțin, asta am auzit. 944 00:56:40,161 --> 00:56:43,707 [chicotind] De ce, da! Asta am crezut mereu. 945 00:56:46,720 --> 00:56:49,687 [? Mendelssohn: Marșul nunții] 946 00:57:04,608 --> 00:57:07,608 [inhalează și expiră profund] 947 00:57:12,641 --> 00:57:14,266 [Jaq] Uau! 948 00:57:14,337 --> 00:57:15,798 [geme] 949 00:57:25,184 --> 00:57:27,224 [ofta] 950 00:57:35,616 --> 00:57:37,077 [își dresează glasul] 951 00:57:37,153 --> 00:57:39,542 Dragi dragi... 952 00:57:39,617 --> 00:57:42,464 Până acum, foarte bine, Maiestate. Hmm? 953 00:57:42,529 --> 00:57:44,351 Încă nu este căsătorit. 954 00:57:44,416 --> 00:57:47,263 [preot]... să-l unească pe acest om 955 00:57:47,328 --> 00:57:49,237 si femeia asta... 956 00:57:49,313 --> 00:57:51,701 Singura mea Cenușăreasa. 957 00:57:51,777 --> 00:57:53,817 ...în căsătorie. 958 00:57:56,577 --> 00:57:59,576 Aproape am ajuns. 959 00:58:02,433 --> 00:58:03,382 Vai! 960 00:58:07,935 --> 00:58:08,984 Halt! 961 00:58:09,056 --> 00:58:13,050 ...Cenusareasa, ia-l pe acest om drept al tău legal 962 00:58:13,120 --> 00:58:14,681 soț căsătorit? 963 00:58:14,753 --> 00:58:17,852 [Cenuşăreasa] Nu înţelegi, Trebuie să intru înăuntru. 964 00:58:17,921 --> 00:58:20,770 - Vă rog. - Spune-o. Spune, „Da”. 965 00:58:20,834 --> 00:58:22,623 eu... 966 00:58:24,160 --> 00:58:25,982 Duh. 967 00:58:26,049 --> 00:58:28,537 [gărzile urlă] 968 00:58:31,074 --> 00:58:32,088 [Anastasia] eu... 969 00:58:34,402 --> 00:58:35,351 ...nu. 970 00:58:35,424 --> 00:58:37,050 [mulțimea care exclamă] 971 00:58:37,121 --> 00:58:38,138 Anastasia. 972 00:58:38,785 --> 00:58:39,865 Cenusareasa. 973 00:58:41,891 --> 00:58:43,100 [preotul geme] 974 00:58:43,170 --> 00:58:45,722 Micul ingrat răsfățat. 975 00:58:45,792 --> 00:58:48,760 Ți-am dat totul ți-ai dorit vreodată, Anastasia! 976 00:58:48,833 --> 00:58:51,387 Dar vreau să mă iubească cineva, pentru mine. 977 00:58:51,458 --> 00:58:54,807 Garzi! Garzi! Prinde-o pe acea femeie! 978 00:58:57,122 --> 00:58:58,366 Bibbidi-bobbidi-boo! 979 00:58:59,650 --> 00:59:01,560 [tot se cutremură] 980 00:59:03,041 --> 00:59:04,416 [clocand] 981 00:59:07,906 --> 00:59:09,661 [tipete] 982 00:59:09,730 --> 00:59:11,869 - [Anastasia țipă] - [gardienii gâfâie] 983 00:59:15,779 --> 00:59:19,739 - Și acum pentru tine! - Transformă-o într-o broască râioasă, mamă. 984 00:59:19,810 --> 00:59:21,981 Stop! Gata! 985 00:59:22,051 --> 00:59:24,505 - [se batjocori] Chiar mai bine. - Cenusareasa! 986 00:59:24,578 --> 00:59:26,040 Bibbidi-bobbidi-boo! 987 00:59:26,754 --> 00:59:27,899 Nu! 988 00:59:31,362 --> 00:59:32,791 Nu! 989 00:59:38,753 --> 00:59:40,609 [crocaie] 990 00:59:47,394 --> 00:59:51,933 Aceasta este Cenușăreasa adevărată, dragostea ta adevărată. 991 01:00:03,938 --> 01:00:05,760 esti tu. 992 01:00:09,283 --> 01:00:11,705 [mulțimea murmurând] 993 01:00:18,531 --> 01:00:21,148 [gâfâind] 994 01:00:22,146 --> 01:00:24,994 Bibbidi-bobbidi-boo. 995 01:00:31,555 --> 01:00:34,272 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 996 01:00:36,932 --> 01:00:38,207 Anastasia. 997 01:00:45,155 --> 01:00:46,845 Multumesc. 998 01:00:49,475 --> 01:00:51,711 Bibbidi-bobbidi... 999 01:00:52,804 --> 01:00:54,364 Boo. 1000 01:00:56,610 --> 01:01:00,701 Oh, Doamne! Sigur sunt rigid. 1001 01:01:02,466 --> 01:01:03,960 Majestatea Voastră... 1002 01:01:04,675 --> 01:01:06,531 ...nu merit asta. 1003 01:01:11,876 --> 01:01:15,388 Toată lumea merită dragoste adevărată. 1004 01:01:19,972 --> 01:01:21,597 Oh! 1005 01:01:24,194 --> 01:01:26,584 Bibbidi-bobbidi-boo 1006 01:01:27,299 --> 01:01:29,372 [mulțimea gâfâie] 1007 01:01:29,892 --> 01:01:31,266 Multumesc. 1008 01:01:34,564 --> 01:01:38,012 M-ai dori să te întorc la viețile tale anterioare? 1009 01:01:39,108 --> 01:01:40,384 vieți anterioare? 1010 01:01:40,452 --> 01:01:43,103 De ce, da. Vedeți voi doi... 1011 01:01:43,171 --> 01:01:45,408 Ei bine, erai deja... 1012 01:01:46,403 --> 01:01:48,029 Oh, nu contează. 1013 01:01:48,100 --> 01:01:51,263 Bine? Vrea cineva să se căsătorească cu fiul meu? 1014 01:01:54,596 --> 01:01:56,189 Da. 1015 01:01:56,260 --> 01:01:57,669 [gafâie] 1016 01:01:57,733 --> 01:02:00,579 Acum vă declar soț și soție. 1017 01:02:03,011 --> 01:02:05,116 [ofta] 1018 01:02:07,173 --> 01:02:09,026 [Gus și Jaq aplaudă] 1019 01:02:33,668 --> 01:02:37,182 [Cenuşăreasa] Şi au trăit fericit pentru totdeauna... 1020 01:02:37,251 --> 01:02:39,160 ...din nou. 1021 01:05:19,718 --> 01:05:29,932 SFÂRȘITUL Subtitrare de: Reklame